مكتب ترجمة معتمد لأهل صحار وشمال الباطنة
لست بحاجة إلى قطع الطريق إلى مسقط لتحصل على ترجمة معتمدة. فمكتب بدر البيان للترجمة مرخّص للترجمة والترجمة الفورية منذ عام 2009، ويبدأ العمل على مستندك من صورة واضحة ترسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. تبعد صحار نحو 200 كيلومتر عن مسقط، ولا داعي أن تقطع مستنداتك هذه المسافة قبل أن نبدأ.
حصن صحار. الصورة: Keirn OConnor، رخصة CC BY-SA 2.0، عبر ويكيميديا كومنز (بعد تصغير الحجم).
ما الذي نترجمه لأهل صحار
صحار مركز محافظة شمال الباطنة ومن أنشط مدن السلطنة صناعيًا وتجاريًا، ولذلك تتنوع الطلبات التي تصلنا منها.
مستندات المحاكم والقضايا. في صحار محكمة استئناف تتبعها محاكم ابتدائية، وفيها كذلك دائرة ابتدائية لمحكمة القضاء الإداري يشمل اختصاصها ولايات شمال الباطنة ومحافظتي مسندم والبريمي والظاهرة. وما يُقدّم إليها من مذكرات وأحكام ووكالات وعقود ومستندات بلغة أجنبية يحتاج إلى ترجمة مختومة من مكتب ترجمة قانونية مرخّص.
مستندات الميناء والمنطقة الحرة والمصانع. ميناء صحار والمنطقة الحرة مشروع مشترك مناصفة بين مجموعة أسياد وميناء روتردام، وتمتد منطقته الحرة على 4500 هكتار، وقد مرّ عبره 52 مليون طن من البضائع في النصف الأول من 2026. وهذا النشاط يعني عقود إيجار وتوريد وخدمات، ووثائق مناقصات، ومستندات جمركية وشحن، وإجراءات سلامة، وأدلة تشغيل تقنية، كثير منها بالإنجليزية ويحتاج إلى نسخة عربية، أو العكس.
المستندات الشخصية والعائلية. شهادات الميلاد والزواج، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، ورخص القيادة، والتقارير الطبية، وشهادات عدم المحكومية، لأغراض الإقامة والقبول الجامعي والتوظيف ومعاملات السفارات.
كيف تتم المعاملة وأنت في صحار
- أرسل صورة واضحة لكل صفحات المستند عبر واتساب على الرقم +968 9275 4977 أو إلى info@badrbayan.com، وأخبرنا بالجهة التي ستستلم الترجمة.
- نرسل لك عرض السعر وموعد التسليم.
- بعد موافقتك نترجم ونراجع ونختم الترجمة.
- تستلم الترجمة المعتمدة. وإن احتجت النسخة الورقية المختومة في صحار، نرتّب توصيلها عبر شركة نول أو جيناكم، ويستغرق التوصيل عادةً من 24 إلى 48 ساعة.
بعض الجهات تطلب الاطلاع على المستند الأصلي إلى جانب الترجمة، وإن كانت جهتك منها نبلغك بذلك قبل البدء.
الترجمة الفورية في صحار
لجلسات المحاكم، والقضايا العمالية، والمراجعات الطبية، والزيارات الميدانية، والاجتماعات التجارية في صحار، نوفّر مترجمين فوريين بين العربية والإنجليزية ولأكثر من 50 لغة. ونرسل مترجمينا إلى أي مكان في السلطنة، وللمؤتمرات والفعاليات نجلب كابينة الترجمة الفورية الخاصة بنا المطابقة لمعايير الآيزو ونظام توزيع GONSIN مع أجهزة الاستقبال للحضور. أبلغنا بالتاريخ والمكان واللغات مبكرًا قدر الإمكان.
أسئلة شائعة
هل تُقبل في صحار ترجمة أُنجزت في مسقط؟
نعم. الاعتماد يأتي من ترخيص مكتب الترجمة لا من المدينة التي يقع فيها، والترجمة المختومة من مكتب ترجمة قانونية مرخّص في السلطنة تُقبل لدى المحاكم والجهات الحكومية في كل المحافظات.
هل يلزمني الحضور إلى مكتبكم؟
لا يلزم ذلك للبدء، فعرض السعر والترجمة يبدآن من صورة المستند. وإن كانت الجهة المستلمة تطلب الاطلاع على الأصل نبلغك مسبقًا.
هل يمكنكم إيصال الترجمة المختومة إليّ في صحار؟
نعم. إن احتجت النسخة الورقية نرتّب توصيلها عبر نول أو جيناكم، ويستغرق ذلك عادةً من 24 إلى 48 ساعة.
ما اللغات التي تترجمون منها وإليها؟
العربية والإنجليزية، وأكثر من 50 لغة أخرى.
هل تترجمون الأحكام القضائية إلى الإنجليزية لاستخدامها خارج السلطنة؟
نعم. وننصح بسؤال الجهة المستلمة في الخارج أولًا عما إذا كانت تقبل ترجمة معتمدة أُنجزت في عُمان، فبعض الدول تشترط إجراءاتها الخاصة.
مكتب بدر البيان للترجمة — شركة مرخّصة للترجمة والترجمة الفورية منذ 2009. المكتب في المعبيلة الجنوبية بولاية السيب، خلف الكلية الوطنية لتقنية السيارات. من الأحد إلى الخميس، 9:00–13:00 و 14:00–17:00. واتساب +968 9275 4977 · info@badrbayan.com